1
00:00:25,425 --> 00:00:27,060
Хенри, поздрави.

2
00:00:27,094 --> 00:00:28,228
Добар дечко.

3
00:00:30,055 --> 00:00:33,150
<и>Срећан Божић,</и>
Гладан са Холис <и>породицом,</и>

4
00:00:33,183 --> 00:00:37,154
<и>то је моје омиљено доба године,
а ја сам окружен колачићима,</и>

5
00:00:37,187 --> 00:00:39,990
<и>што је тачно
где увек желим да будем.</и>

6
00:00:40,023 --> 00:00:41,533
<и>Знаш ме, ја сам најсрећнији</и>

7
00:00:41,567 --> 00:00:43,452
<и>када имам коме да печем.</и>

8
00:00:43,485 --> 00:00:44,786
<и>И у време Божића,</и>

9
00:00:44,820 --> 00:00:47,080
<и>увек има нечег у рерни.</и>

10
00:00:47,114 --> 00:00:48,790
<и>Карамел пита од јабука за мог мужа,</и>

11
00:00:48,824 --> 00:00:50,208
<и>медењак за моју ћерку,</и>

12
00:00:50,242 --> 00:00:52,210
<и>посластице за комшије, никад не престаје.</и>

13
00:00:52,244 --> 00:00:53,420
<и>И волим то.</и>

14
00:00:53,453 --> 00:00:54,838
<и>Овог месеца ћу поделити</и>

15
00:00:54,871 --> 00:00:57,507
<и>један од моје породице
омиљени празнични рецепти</и>

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,542
<и>сваког дана,</и>

17
00:00:58,575 --> 00:01:01,428
<и>почевши од моје бомбоне
безе пољупци.</и>

18
00:01:01,461 --> 00:01:04,681
<и>Нећете веровати колико је то лако.</и>

19
00:01:04,715 --> 00:01:05,849
<и>Надам се где год да сте,</и>

20
00:01:05,882 --> 00:01:08,101
<и>удобан си и са својим људима.</и>

21
00:01:09,636 --> 00:01:12,314
<и>Уживајте у овом посебном времену
са својим најмилијима.</и>

22
00:01:16,935 --> 00:01:19,413
- Здраво.
- Госпођо Шо?

23
00:01:21,023 --> 00:01:22,491
Да?

24
00:01:22,524 --> 00:01:26,244
Ваш муж, Маттхев,
учествовао у несрећи.

25
00:01:26,278 --> 00:01:27,746
бр.

26
00:01:27,779 --> 00:01:30,624
Нажалост, није преживео.

27
00:01:30,657 --> 00:01:34,211
Возио се по Мидланду
а његово возило ударило је у јелена.

28
00:01:35,871 --> 00:01:38,307
морам... морам...

29
00:01:39,166 --> 00:01:40,425
Једна секунда.

30
00:01:43,420 --> 00:01:47,808
„[Божић“ свира, пригушено]

31
00:01:53,972 --> 00:01:55,565
<и>Како се осећаш? Јесте ли спремни?</и>

32
00:01:55,599 --> 00:01:57,442
- Да.
- Не морамо ово да радимо.

33
00:01:57,476 --> 00:01:59,069
Знам да смо овде, обавезали смо се,

34
00:01:59,102 --> 00:02:01,697
да, али зваћу бомбу
претња да ће те извући из овога

35
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
- ако се чини да је прерано.
- Добро сам.

36
00:02:03,190 --> 00:02:04,366
- Имамо ово.
- У реду.

37
00:02:04,399 --> 00:02:05,600
Добродошли назад у емисију.

38
00:02:05,634 --> 00:02:10,497
Мој данашњи гост је Холис Схав,
АКА <и>Гладан са Холисом.</и>

39
00:02:10,530 --> 00:02:13,750
Ово је сама дефиниција
од самостворене жене управо овде.

40
00:02:13,784 --> 00:02:15,544
- Хвала.
- Све је почело

41
00:02:15,577 --> 00:02:18,422
као мало угоститељско предузеће
у Бостону, и сада, годинама касније,

42
00:02:18,455 --> 00:02:21,008
окренула је своју љубав
да кува за своју породицу

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,260
у успешан посао.

44
00:02:23,293 --> 00:02:25,303
Толико си разнео...

45
00:02:25,337 --> 00:02:27,389
од када смо те последњи пут имали на себи.

46
00:02:27,422 --> 00:02:29,057
Имате милионе пратилаца,

47
00:02:29,091 --> 00:02:30,851
сарадња са Ле Цреусетом...

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,352
и њена друга куварска књига,

49
00:02:32,386 --> 00:02:35,397
<и>Свакодневни специјал</и> излази ове јесени.

50
00:02:35,430 --> 00:02:36,940
- Ево га.
- Ево га.

51
00:02:36,973 --> 00:02:38,775
- Да.
- Можете га наручити у претпродаји.

52
00:02:38,809 --> 00:02:40,529
Па, урадимо то.
Шта данас правимо?

53
00:02:40,560 --> 00:02:43,780
У реду. Па, успећемо
мој умак од печеног црвеног лука.

54
00:02:43,814 --> 00:02:44,514
Тако је добро.

55
00:02:44,548 --> 00:02:46,324
- То је породично омиљено.
- У реду.

56
00:02:46,358 --> 00:02:49,369
У ствари, моје ћерке
око 30 одсто овог умака од лука

57
00:02:49,403 --> 00:02:51,121
јер сам га толико појео

58
00:02:51,154 --> 00:02:52,748
- када сам била трудна.
- Чујем те.

59
00:02:52,781 --> 00:02:54,666
- Моја деца су 30 одсто сланине.
- Боже мој.

60
00:02:54,700 --> 00:02:56,543
Ако ћете прелити маслиновим уљем.

61
00:02:56,576 --> 00:02:58,295
- Наравно.
- Поспите морском сољу.

62
00:02:58,328 --> 00:03:00,380
И са сецканим рузмарином.

63
00:03:00,414 --> 00:03:02,924
Ови ће отићи
у рерну на 400 степени

64
00:03:02,958 --> 00:03:05,427
за 20, 25 минута
док не буду лепи и нежни,

65
00:03:05,460 --> 00:03:06,970
а ево како ће изгледати.

66
00:03:07,003 --> 00:03:08,764
Беаутифул. Невероватно мирише овде.

67
00:03:08,797 --> 00:03:10,974
- Да. То је тако једноставно.
- У реду.

68
00:03:11,007 --> 00:03:12,309
- Ево.
- Добро, чекај, је ли истина

69
00:03:12,342 --> 00:03:14,144
направила си своју прву питу са пилетином

70
00:03:14,177 --> 00:03:15,896
- када сте имали само 8 година?
- Јесам.

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,532
Па, то је био само мој тата
и мене одрастања.

72
00:03:17,556 --> 00:03:19,107
- У реду.
- Па сам преузео вечеру.

73
00:03:19,141 --> 00:03:21,151
- Одрастао си у Нантуцкету, је ли тако?
- Да.

74
00:03:21,184 --> 00:03:24,488
- Зар је тамо тако лепо?
- Тако лепо. Ја сам тако сретан.

75
00:03:24,521 --> 00:03:25,655
- У реду.
- У реду.

76
00:03:25,689 --> 00:03:27,991
Насецкаћете свој црвени лук.

77
00:03:28,024 --> 00:03:31,995
Морам да те питам, како можеш
исећи овај лук без плача?

78
00:03:32,028 --> 00:03:33,789
Па, мој муж је управо умро,

79
00:03:33,822 --> 00:03:35,999
па не могу ништа без плача.

80
00:03:40,996 --> 00:03:43,006
- Извини.
- Не, не.

81
00:03:43,039 --> 00:03:45,634
Знам у каквом си тешком тренутку
и ваша породица је имала.

82
00:03:45,667 --> 00:03:48,345
- Тако глупо.
- Било је стварно разлика... У реду.

83
00:03:48,378 --> 00:03:50,388
И вратићемо се одмах после овога.

84
00:03:50,422 --> 00:03:52,140
- Жао ми је.
- У реду је.

85
00:03:52,174 --> 00:03:54,017
<и>Хеј, па си плакала. То је у реду.</и>

86
00:03:54,050 --> 00:03:55,393
Женска рањивост, хало?

87
00:03:55,427 --> 00:03:57,187
Симпатично је и моћно.

88
00:03:57,220 --> 00:03:59,523
Не осећам се много моћно.

89
00:03:59,556 --> 00:04:01,399
Хеј, зашто не урадиш нешто,
знаш

90
00:04:01,433 --> 00:04:03,360
Дођите до пријатеља, испланирајте нешто.

91
00:04:03,393 --> 00:04:05,028
- Волите да правите планове.
- Да.

92
00:04:05,061 --> 00:04:07,239
- Волим да правим планове.
- Хеј, знаш шта?

93
00:04:07,272 --> 00:04:08,532
Пријатељица моје маме, Линда,

94
00:04:08,565 --> 00:04:10,158
њен муж сличног
Прошло је 40 година

95
00:04:10,192 --> 00:04:11,743
и урадила је ову заиста слатку ствар.

96
00:04:11,777 --> 00:04:13,829
Имала је викенд за девојке
где је позвала

97
00:04:13,862 --> 00:04:15,914
по један пријатељ из сваке фазе њеног живота.

98
00:04:15,947 --> 00:04:17,541
То звучи сјајно за Линду.

99
00:04:17,574 --> 00:04:20,585
У реду. Ок, па, имаш
цео летњиковац на Нантуцкету

100
00:04:20,619 --> 00:04:21,920
само, као, седи тамо.

101
00:04:21,953 --> 00:04:25,215
Мислим да нисам спреман
бити око људи.

102
00:04:25,248 --> 00:04:26,716
- Људи које познајем.
- Па, само...

103
00:04:26,750 --> 00:04:28,718
Не знам, размисли о томе, можда за мене?

104
00:04:28,752 --> 00:04:30,887
- Да.
- Проћи ћеш кроз ово.

105
00:04:30,921 --> 00:04:33,265
- Само позови своје пријатеље, Холлис.
- Да.

106
00:04:37,803 --> 00:04:39,646
После интервјуа, мислим да би требало

107
00:04:39,679 --> 00:04:41,565
само испали
ваш производ се котрља за недељу дана.

108
00:04:41,598 --> 00:04:42,816
И не дај ми став,

109
00:04:42,849 --> 00:04:44,401
зато ми плаћаш 10 посто.

110
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
Дугујемо Гатораде протеински колачић,

111
00:04:46,102 --> 00:04:49,156
и панталоне за фитнес
са, џеповима.

112
00:04:49,189 --> 00:04:50,740
Слушаш ли, Посеи?

113
00:04:50,774 --> 00:04:52,868
жао ми је. Извини, Маддок је.

114
00:04:52,901 --> 00:04:54,461
Наравно да јесте.

115
00:04:55,362 --> 00:04:56,913
Како је мој омиљени грејач?

116
00:04:56,947 --> 00:04:59,583
У ствари, могао би
играти овог викенда.

117
00:04:59,616 --> 00:05:00,792
То би могао бити његов велики НБА тренутак.

118
00:05:00,826 --> 00:05:02,419
Да, па, имаш велики тренутак.

119
00:05:02,452 --> 00:05:03,679
Не говори ово о свом дечку.

120
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
Посеи! Имате ли минут?

121
00:05:05,455 --> 00:05:06,681
Да.

122
00:05:07,499 --> 00:05:08,717
Ангел Цити је на правом путу

123
00:05:08,750 --> 00:05:10,427
да освоји своје треће узастопно првенство.

124
00:05:10,460 --> 00:05:12,137
Могао би их довести до првог

125
00:05:12,170 --> 00:05:13,555
три-тресет у женском фудбалу.

126
00:05:13,588 --> 00:05:15,765
- Какав је осећај?
- Знаш, исцрпљен сам,

127
00:05:15,799 --> 00:05:18,393
па сам разговарао са тренером
о одлагању следеће утакмице.

128
00:05:18,426 --> 00:05:20,445
- Шта?
- Само ми треба пауза.

129
00:05:21,279 --> 00:05:23,356
Посеи преузима своје уговорне обавезе

130
00:05:23,390 --> 00:05:25,117
- веома озбиљно.
- Да, али треба ми само...

131
00:05:25,141 --> 00:05:26,651
Ово није време, Посеи.

132
00:05:26,685 --> 00:05:30,113
<и>Она ће га усисати
и играти. Хвала.</и>

133
00:05:34,359 --> 00:05:36,244
- Хвала.
- Нема проблема.

134
00:05:36,278 --> 00:05:37,495
- Ћао.
- Лепо се проведите.

135
00:05:37,529 --> 00:05:39,748
У реду.

136
00:05:44,703 --> 00:05:47,806
То је моја капсула гардероба.

137
00:05:49,833 --> 00:05:50,850
У реду.

138
00:06:11,104 --> 00:06:13,531
Зашто уопште покушавам?

139
00:06:13,565 --> 00:06:16,117
Жао ми је ако су ми руке хладне.

140
00:06:16,151 --> 00:06:18,495
То је у реду. Увек ми је хладно.

141
00:06:18,528 --> 00:06:20,580
Хладно и горко, слано и кисело.

142
00:06:20,614 --> 00:06:24,042
Дакле, то је веома мали рез.
Требало би брзо да зацели.

143
00:06:24,075 --> 00:06:26,002
Сећам се када је моја мама имала своју.

144
00:06:26,036 --> 00:06:26,937
Мислили смо да није ништа

145
00:06:26,970 --> 00:06:29,923
а затим девет недеља касније,
отишла је.

146
00:06:29,956 --> 00:06:33,093
Корак по корак, Татум.
Ти ниси твоја мајка.

147
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Преклињем да се разликујем.

148
00:06:44,971 --> 00:06:46,314
<и>Није компликовано.</и>

149
00:06:46,348 --> 00:06:49,317
<и>Десет самаца, једна луксузна вила</и>

150
00:06:49,351 --> 00:06:51,152
<и>и апсолутно нула...</и>

151
00:06:51,186 --> 00:06:52,904
- Хеј, мама.
- Гуска!

152
00:06:52,938 --> 00:06:54,864
Нисам мислио да ћеш се јавити, здраво.

153
00:06:54,898 --> 00:06:58,243
<и>Само сам те проверавао.
Шта имате за ручак?</и>

154
00:06:58,276 --> 00:07:02,038
Салата од ендивије са пошираном
Аљаски бакалар и печене пепита.

155
00:07:02,072 --> 00:07:04,124
<и>Кремаст пилећи рамен?</и>

156
00:07:04,157 --> 00:07:06,001
<и>Да ли сте јели праву храну</и>

157
00:07:06,034 --> 00:07:08,253
<и>или једете сенф
из тегле као ракун?</и>

158
00:07:08,286 --> 00:07:10,046
<и>Знаш ме тако добро.</и>

159
00:07:10,080 --> 00:07:13,133
Па размишљам о одласку
у Нантуцкет за викенд.

160
00:07:13,166 --> 00:07:16,011
Било би заиста лепо ако би ишли заједно.

161
00:07:16,044 --> 00:07:19,389
Не знам, мама. Ја сам стварно
тренутно заузет школом.

162
00:07:19,422 --> 00:07:20,598
Хеј, душо, знаш шта?

163
00:07:20,632 --> 00:07:22,151
Стално покушавам да вам оставим говорну пошту

164
00:07:22,175 --> 00:07:23,476
и увек је пуна.

165
00:07:23,510 --> 00:07:25,437
- Да ли желите да избришете неке тако...
- Не могу.

166
00:07:25,470 --> 00:07:26,696
Сви су од тате.

167
00:07:28,640 --> 00:07:30,525
да, па,

168
00:07:30,558 --> 00:07:33,737
- Тата је волео говорну пошту.
- Да.

169
00:07:33,770 --> 00:07:35,572
<и>Морам да идем. Морам да идем на час,</и>

170
00:07:35,605 --> 00:07:38,742
Имам ово финале из биологије, дакле.

171
00:07:38,775 --> 00:07:39,793
У реду.

172
00:07:43,154 --> 00:07:45,582
Прицацемо ускоро.
Овде сам ако ти требам.

173
00:07:45,615 --> 00:07:47,968
<и>- Волим те, гуско.</и>
- Волим и тебе.

174
00:07:54,624 --> 00:07:57,302
Хајдемо одавде. Хајде, друже.

175
00:07:59,504 --> 00:08:00,980
Хајдемо, хајде.

176
00:08:08,471 --> 00:08:09,773
Уђи.

177
00:08:13,476 --> 00:08:14,569
Позови Челси.

178
00:08:17,147 --> 00:08:18,874
<и>Хеј, стигли сте до Челсија,
оставите поруку.</и>

179
00:08:18,898 --> 00:08:20,742
Здраво, Челси, ја сам.

180
00:08:20,775 --> 00:08:23,119
Које су биле фазе-
Опет ствар са животним пријатељима?

181
00:08:23,153 --> 00:08:26,039
Мислим да ћу то урадити овог викенда.

182
00:08:26,072 --> 00:08:29,626
На Нантуцкету. У реду, Хенри и ја
сада иду тамо.

183
00:08:31,161 --> 00:08:32,796
<и>Можда би нас могло бити петоро.</и>

184
00:08:32,829 --> 00:08:35,215
<и>Волите викенд третмана са пет звездица?</и>

185
00:08:35,248 --> 00:08:36,299
<и>Биће добро.</и>

186
00:08:36,332 --> 00:08:38,259
<и>Опет ћу се осећати као сам,</и>

187
00:08:38,293 --> 00:08:39,636
<и>ко год то био.</и>

188
00:08:39,669 --> 00:08:41,187
<и>У реду, назови ме.</и>

189
00:09:56,663 --> 00:09:58,756
Здраво! Звао си, одговорио сам.

190
00:09:58,790 --> 00:10:00,758
<и>Погледај нас! Добио сам твоју поруку.</и>

191
00:10:00,792 --> 00:10:02,427
Да ли сте мислили "ово" овог викенда?

192
00:10:02,460 --> 00:10:04,429
<и>Да! Да ли сте слободни?
Знам да никад ниси слободан.</и>

193
00:10:04,462 --> 00:10:07,765
Знам, Посеи има огроман
игра плеј-офа овог викенда.

194
00:10:07,799 --> 00:10:11,769
- Чекај. јеси ли добро?
<и>- Да!</и>

195
00:10:11,803 --> 00:10:13,938
Само, морам да урадим нешто забавно.

196
00:10:13,972 --> 00:10:15,482
Па, јесам ли ја твој забавни пријатељ?

197
00:10:15,515 --> 00:10:18,234
Ти си мој пријатељ са факултета
који је познавао пијаног Холиса,

198
00:10:18,268 --> 00:10:21,654
па мислим да ми треба твоја помоћ
проналазећи је поново.

199
00:10:21,688 --> 00:10:23,072
<и>Волим пијаног Холиса!</и>

200
00:10:23,106 --> 00:10:25,617
Дакле, да ли је ово партија или криза идентитета?

201
00:10:25,650 --> 00:10:26,951
<и>Пријатељу мој, обоје је.</и>

202
00:10:26,985 --> 00:10:29,746
Па мислим да ћу те позвати
и Татум...

203
00:10:29,779 --> 00:10:31,257
Та жена ме не воли, сећаш се?

204
00:10:31,281 --> 00:10:32,790
<и>Наравно да јој се свиђаш.</и>

205
00:10:32,824 --> 00:10:34,334
<и>Па, не желим да видим</и>

206
00:10:34,367 --> 00:10:36,211
<и>како се понаша према људима које мрзи.</и>

207
00:10:43,668 --> 00:10:46,804
<и>Хеј, сестро. Извините што сам био ван контакта.</и>

208
00:10:46,838 --> 00:10:48,932
<и>Прошло је предуго.</и>

209
00:10:48,965 --> 00:10:50,517
<и>Значи, ја сам на острву,</и>

210
00:10:50,550 --> 00:10:53,478
<и>и надао сам се да ћеш доћи
у моју кућу овог викенда</и>

211
00:10:53,511 --> 00:10:55,688
<и>за девојачки викенд...</и>

212
00:10:55,722 --> 00:10:57,323
Викенд за девојке?

213
00:10:58,474 --> 00:11:00,076
Исусе, убиј ме.

214
00:11:01,728 --> 00:11:02,954
шалим се.

215
00:11:07,901 --> 00:11:10,003
Нантуцкет.

216
00:11:15,116 --> 00:11:17,051
Требаће ми сва нова одећа.

217
00:11:33,426 --> 00:11:35,562
шта то радиш?
Управо ћемо се повући.

218
00:11:35,595 --> 00:11:37,021
- Холис је.
- Не, не, не.

219
00:11:37,055 --> 00:11:39,282
Ти управљаш авионом, сећаш се? Гиги...

220
00:11:41,517 --> 00:11:45,238
- Холлис, јеси ли добро?
- Здраво, извини. Да ли је ово лоше време?

221
00:11:45,271 --> 00:11:48,533
Не, не, управо сам о томе
да лежерно левитира 300 људи.

222
00:11:48,566 --> 00:11:50,285
Па, могао си ме послати на говорну пошту.

223
00:11:50,318 --> 00:11:52,912
све је у реду. ту сам за тебе. Шта има?

224
00:11:52,946 --> 00:11:56,749
Покушавам да се осећам добро, али нисам.

225
00:11:56,783 --> 00:11:59,761
<и>И покушавам.</и>

226
00:12:00,929 --> 00:12:04,382
Имам неке пријатеље
а ја сам се надао да ћеш доћи.

227
00:12:04,415 --> 00:12:08,228
- Ја?
- Стварно си ми потребан овде.

228
00:12:11,547 --> 00:12:12,547
молим те.

229
00:12:15,009 --> 00:12:17,061
- Бићу тамо, ок?
- Да.

230
00:12:23,768 --> 00:12:28,122
Па, Хенри, имамо све наше звезде.

231
00:12:30,775 --> 00:12:32,243
Биће сјајно, зар не?

232
00:13:46,059 --> 00:13:47,410
Да.

233
00:13:54,567 --> 00:13:58,162
Тако да кувам за нас у петак увече,

234
00:13:58,196 --> 00:14:00,540
а онда ћу у суботу
цео намаз за ручак,

235
00:14:00,573 --> 00:14:03,543
онда обавите куповину у центру града.
Направио сам цео итинерар.

236
00:14:03,576 --> 00:14:05,753
<и>Било је узбудљиво. Био сам будан целу ноћ</и>

237
00:14:05,787 --> 00:14:08,131
<и>размишљајући о цвећу,
и палете боја,</и>

238
00:14:08,164 --> 00:14:10,174
<и>и мислим да нисам спавао један дан.</и>

239
00:14:10,208 --> 00:14:13,594
- Да ли је то добро?
- Оох, имају ове дивове,

240
00:14:13,628 --> 00:14:16,264
прелепе купине код Бартлета.

241
00:14:16,297 --> 00:14:19,934
Направићу торту. Или галету, можда.

242
00:14:19,967 --> 00:14:22,270
Да! Уради торту. Уради торту.

243
00:14:22,303 --> 00:14:24,105
И, знаш, можда док си већ ту,

244
00:14:24,138 --> 00:14:26,441
могао би направити неке ствари
из нове куварице,

245
00:14:26,474 --> 00:14:28,401
знаш, направи неке слике
за ваше друштвене мреже,

246
00:14:28,434 --> 00:14:31,112
<и>и, да, знам да то звучи одвратно</и>

247
00:14:31,145 --> 00:14:32,572
с обзиром на то кроз шта пролазиш...

248
00:14:32,605 --> 00:14:36,033
Не знам, Челс,
Само сам мислио да је ово...

249
00:14:36,067 --> 00:14:38,703
нешто за моје пријатеље и мене,
можда, знаш?

250
00:14:38,736 --> 00:14:40,621
<и>Види, не желим да те притискам, Холис.</и>

251
00:14:40,655 --> 00:14:43,958
Али погурали смо лансирање књиге
колико смо могли,

252
00:14:43,991 --> 00:14:47,545
и то је кључни тренутак
за компанију.

253
00:14:47,578 --> 00:14:49,672
<и>То је стварно
тренутно презасићено тржиште,</и>

254
00:14:49,705 --> 00:14:52,341
и, знате, сваки дан други
Хадид добија фритезу

255
00:14:52,375 --> 00:14:53,926
и одлучује да су кувар.

256
00:14:53,960 --> 00:14:58,222
И мрзим да ово питам,
али требаш ми назад тамо.

257
00:14:58,256 --> 00:15:01,100
У реду, слушај, у праву си.
Донећу неке слике.

258
00:15:01,134 --> 00:15:04,896
Да? Сјајно! Сјајно. Да.
Савршено, хвала.

259
00:15:04,929 --> 00:15:06,981
Морам да идем. Морам да изаберем сир.

260
00:15:07,014 --> 00:15:09,358
Веома је озбиљно.

261
00:15:09,392 --> 00:15:11,119
У реду.

262
00:15:16,441 --> 00:15:18,034
Не, она чека утакмицу.

263
00:15:18,067 --> 00:15:20,870
Волео бих да ти дам више,
Лиса, али то је наша прича.

264
00:15:22,488 --> 00:15:24,123
Не, хвала.

265
00:15:26,742 --> 00:15:28,377
- Да?
- Имаш ли секунду?

266
00:15:28,411 --> 00:15:29,504
Јеби га. бр.

267
00:15:29,537 --> 00:15:32,548
Дакле, отказани сте.

268
00:15:32,582 --> 00:15:34,801
ста?

269
00:15:34,834 --> 00:15:36,469
<и>Посеи узима уговор</и>

270
00:15:36,502 --> 00:15:37,887
<и>обавезе веома озбиљне.</и>

271
00:15:37,920 --> 00:15:39,472
<и>Велики је притисак. Исцрпљен сам.</и>

272
00:15:39,505 --> 00:15:41,390
<и>- Треба ми пауза.
- Повуци се и играј се.</и>

273
00:15:41,424 --> 00:15:44,310
<и>Узми и играј се.</и>

274
00:15:44,343 --> 00:15:46,646
Па, срање. Клип је свуда.

275
00:15:46,679 --> 00:15:48,689
Моја мајка ми је послала ово
од потпомогнутог живота.

276
00:15:48,723 --> 00:15:50,691
- Ово је лоше, Дру.
- У реду.

277
00:15:50,725 --> 00:15:54,445
У реду, па, види, рекао сам шта сам рекао,

278
00:15:54,479 --> 00:15:56,489
Мислим, једноставно, таква је веза

279
00:15:56,522 --> 00:15:57,615
да Посеи и ја имамо.

280
00:15:57,648 --> 00:15:59,200
Гурам је да буде боља.

281
00:15:59,233 --> 00:16:02,829
- Јеси ли разговарао са њом?
- Не...

282
00:16:02,862 --> 00:16:04,580
Не. Не... Не од јуче.

283
00:16:04,614 --> 00:16:06,833
Мораћете да издате
један од оних искрених...

284
00:16:06,866 --> 00:16:08,835
- Не, не, не.
- Скромно извињење.

285
00:16:08,868 --> 00:16:10,846
- Не, апсолутно не.
- Ово није за дискусију.

286
00:16:10,870 --> 00:16:12,848
Шта... Ти... Хајде, знаш
како су ова деца.

287
00:16:12,872 --> 00:16:14,841
И да, осећам се премладо
да то кажем,

288
00:16:14,874 --> 00:16:17,176
али увек траже
за неки изговор да одустанем.

289
00:16:17,210 --> 00:16:19,846
То је само лоша радна етика
прерушени у границе.

290
00:16:19,879 --> 00:16:21,264
Хајде, кад сам играо?

291
00:16:21,297 --> 00:16:24,475
Шта смо урадили? Играли смо
кроз, без обзира на све.

292
00:16:24,509 --> 00:16:26,310
Да. Не, види, слажем се
код вас у принципу.

293
00:16:26,344 --> 00:16:27,395
- Добро. Добро.
- Али Дру,

294
00:16:27,428 --> 00:16:28,521
ово изгледа стварно лоше.

295
00:16:28,554 --> 00:16:30,147
Зову те...

296
00:16:30,181 --> 00:16:31,649
„негатор менталног здравља“.

297
00:16:31,682 --> 00:16:33,693
Сада смо све у вези
ментално здравље наших спортиста.

298
00:16:33,726 --> 00:16:35,537
- То је смешно.
- Угостили смо читавих 5К о томе.

299
00:16:35,561 --> 00:16:36,863
- Зар нисмо?
- Јесмо.

300
00:16:36,896 --> 00:16:38,865
У реду, па, дакле, да ли се о томе ради?

301
00:16:38,898 --> 00:16:40,700
- Како ово изгледа?
- Апсолутно!

302
00:16:40,733 --> 00:16:43,369
Погледај. Ју... Ово ће проћи.

303
00:16:43,402 --> 00:16:45,246
„Откажи Дру-Ен Џонс“ је у тренду.

304
00:16:45,279 --> 00:16:46,956
То је дивно.

305
00:16:48,991 --> 00:16:51,878
Добро, гледај, Дру, Дру, дођи овамо,
хајде. Хајде.

306
00:16:51,911 --> 00:16:53,713
Види, учини ми услугу.

307
00:16:53,746 --> 00:16:56,215
Узми недељу, ок? зар не?

308
00:16:56,249 --> 00:16:57,717
Лези ниско. Опусти се.

309
00:16:57,750 --> 00:16:59,385
Попијте много коктела

310
00:16:59,418 --> 00:17:01,888
а видећемо
где смо у понедељак.

311
00:17:01,921 --> 00:17:04,607
- Не, не, не, апсолутно не.
- Не питам.

312
00:17:10,179 --> 00:17:12,565
У реду. Знаш шта?
Ово ће проћи

313
00:17:12,598 --> 00:17:13,909
а ти ћеш ме позвати кад схватиш.

314
00:17:13,933 --> 00:17:14,692
Волео бих.

315
00:17:14,725 --> 00:17:15,860
Тај викенд за девојке

316
00:17:15,893 --> 00:17:17,737
Хтео сам да откажем у последњем тренутку?

317
00:17:17,770 --> 00:17:19,071
ја идем. Можете ме резервисати

318
00:17:19,105 --> 00:17:21,449
карту прве класе за Нантуцкет.

319
00:17:21,482 --> 00:17:22,742
Шта је уопште Нантуцкет?

320
00:17:22,775 --> 00:17:24,994
То је само острво белаца.

321
00:17:25,027 --> 00:17:26,704
Сигуран сам да је био.

322
00:17:26,737 --> 00:17:28,497
- Како се опет зовеш?
- Хоакуин.

323
00:17:28,531 --> 00:17:29,531
Одлази, Хоакуине.

324
00:17:31,867 --> 00:17:34,921
Ево невоље.

325
00:17:34,954 --> 00:17:36,756
- Поранио си кући.
- да,

326
00:17:36,789 --> 00:17:38,549
одиграли смо само девет рупа,

327
00:17:38,583 --> 00:17:40,927
али шта ако имамо парних 10?

328
00:17:40,960 --> 00:17:43,888
Цхарлие, заузета сам. Ја ово радим.

329
00:17:43,921 --> 00:17:45,264
Вау!

330
00:17:45,298 --> 00:17:47,683
Шта је све ово?
Нећеш ме оставити, зар не?

331
00:17:47,717 --> 00:17:50,102
Холис ме је позвао на викенд за девојке.

332
00:17:50,136 --> 00:17:51,520
То тхе 'Туцк. Нантуцкет.

333
00:17:51,554 --> 00:17:53,230
Већ сам се спаковао, тако сам узбуђен.

334
00:17:53,264 --> 00:17:54,774
Али, душо, не можеш ићи.

335
00:17:54,807 --> 00:17:56,233
Имамо исказ.

336
00:17:56,267 --> 00:17:57,401
Али то је у уторак.

337
00:17:57,435 --> 00:17:59,111
А ја ћу бити кући у понедељак.

338
00:17:59,145 --> 00:18:01,822
Имамо телефонски позив
преко прича са адвокатом.

339
00:18:01,856 --> 00:18:03,449
Знам причу и календар.

340
00:18:03,482 --> 00:18:05,952
- Ишли смо на вечеру и биоскоп.
- Да.

341
00:18:05,985 --> 00:18:08,454
Само бих се осећао много боље

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,414
ако то не би учинио и остао овде.

343
00:18:10,448 --> 00:18:13,376
Она је моја пријатељица. Потребан сам јој.
Једва ми је остало од тога.

344
00:18:13,409 --> 00:18:14,710
Али шта је са мном?

345
00:18:14,744 --> 00:18:16,921
Ја сам твој пријатељ са бенефицијама.

346
00:18:16,954 --> 00:18:18,714
Али озбиљно. Али молим те не иди.

347
00:18:18,748 --> 00:18:21,092
Само ми је боље када могу да те загрлим.

348
00:18:21,125 --> 00:18:24,053
морам да идем. Већ сам одговорио.

349
00:18:24,086 --> 00:18:26,222
И добио сам овај шешир!

350
00:18:29,759 --> 00:18:31,602
„Доласци у 16:00.

351
00:18:31,636 --> 00:18:34,689
"17:00 коктели добродошлице." Оох.

352
00:18:34,722 --> 00:18:37,900
Постоји ли кодекс облачења? Розе или наранџасте?

353
00:18:37,933 --> 00:18:41,487
Хајде, не могу да верујем
ти заправо идеш на ово.

354
00:18:41,520 --> 00:18:42,822
Ово је када се појавиш.

355
00:18:42,855 --> 00:18:44,657
Она је моја најстарија другарица на свету,

356
00:18:44,690 --> 00:18:46,283
а њен муж је јебено умро.

357
00:18:46,317 --> 00:18:50,329
Да, али ви момци једва причате.
Сада је тотално на обали.

358
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
Хеј! Није вам дозвољено
да причам срања о мојим пријатељима,

359
00:18:52,698 --> 00:18:54,667
само ја то могу.

360
00:18:54,700 --> 00:18:57,712
И не морамо да причамо да бисмо били добри.

361
00:18:57,745 --> 00:19:00,589
Познајем је цео живот.
добро смо.

362
00:19:00,623 --> 00:19:02,216
- У реду.
- Хоћеш ли бити добро?

363
00:19:02,249 --> 00:19:05,177
Целе три ноћи
удаљени једно од другог.

364
00:19:05,211 --> 00:19:07,138
Недостајаћу ти?

365
00:19:07,171 --> 00:19:09,515
Пффт. Не.

366
00:19:09,548 --> 00:19:11,892
ста? Имам ствари.

367
00:19:11,926 --> 00:19:14,854
Да, ја лажем
фондација у Еел Поинту.

368
00:19:14,887 --> 00:19:16,188
А Јацк долази у град.

369
00:19:16,222 --> 00:19:18,190
Питам се да ли зна Холину сингл.

370
00:19:18,224 --> 00:19:19,900
Она није сама, она је удовица.

371
00:19:19,934 --> 00:19:22,111
- Самац.
- Хоћете ли престати да будете тако секс позитивни.

372
00:19:22,144 --> 00:19:24,697
- Ви сте бака и деда.
- А како се он десио?

373
00:19:24,730 --> 00:19:27,700
- Безгрешно зачеће?
- Нестало нам је марамица.

374
00:19:27,733 --> 00:19:29,410
- Нестало нам је марамица.
- Примљено.

375
00:19:29,443 --> 00:19:30,911
Хеј, Ауб, понестало нам је марамица.

376
00:19:30,945 --> 00:19:33,672
Ок, видим. истрчаћу.

377
00:19:34,373 --> 00:19:36,375
Идемо по марамице. Да!

378
00:19:36,409 --> 00:19:39,003
Шта мислите о овоме
за суботу ујутро,

379
00:19:39,036 --> 00:19:41,088
- куповина у граду?
- Не.

380
00:19:41,122 --> 00:19:44,592
Не. То је превише секси
да излази напоље унутра.

381
00:19:44,625 --> 00:19:49,180
- Холли ће рећи да је лосос.
- Дођи овамо, ти велики лососу.

382
00:19:55,010 --> 00:19:57,104
Извините. Извините.

383
00:19:57,138 --> 00:19:59,774
У реду је. У реду је.

384
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
Докторски позив
са резултатима у понедељак?

385
00:20:02,059 --> 00:20:04,278
Да, мислим, можда није ништа.

386
00:20:04,311 --> 00:20:05,738
Вероватно није ништа.

387
00:20:08,107 --> 00:20:09,575
Мислио сам да је рекла да одлази.

388
00:20:09,608 --> 00:20:11,702
Морам закључати та врата.

389
00:21:00,993 --> 00:21:02,878
Дођи овамо. Хајде.

390
00:21:05,539 --> 00:21:08,342
- Изненађење.
- Гуска.

391
00:21:08,375 --> 00:21:10,302
ста радис овде?

392
00:21:10,336 --> 00:21:12,596
Осећао сам се лоше због тога
долазио си сам,

393
00:21:12,630 --> 00:21:14,098
па сам померио неке ствари.

394
00:21:14,131 --> 00:21:17,184
Душо, тако сам срећан што те видим.

395
00:21:17,218 --> 00:21:19,478
Али само да знате, када сте
рекао да нећеш доћи,

396
00:21:19,512 --> 00:21:21,647
Позвао сам неке пријатеље. И јесу

397
00:21:21,680 --> 00:21:23,649
заправо ће бити овде сваког тренутка.

398
00:21:23,682 --> 00:21:25,568
жао ми је.

399
00:21:25,601 --> 00:21:28,362
- Само идем.
- Не! бр.

400
00:21:28,395 --> 00:21:30,873
Јесте ли данас јели? Као прави оброк.

401
00:21:32,399 --> 00:21:35,044
Пусти ме да те нахраним. Да.

402
00:21:37,363 --> 00:21:38,363
Хајде!

403
00:21:51,919 --> 00:21:54,305
Боже мој, Боже мој, Боже мој.

404
00:21:54,338 --> 00:21:55,806
Срање, срање, срање.

405
00:22:01,428 --> 00:22:02,428
У реду.

406
00:22:03,305 --> 00:22:04,305
У реду.

407
00:22:10,187 --> 00:22:12,364
Боже, Електра. Ово је тако смешно.

408
00:22:12,398 --> 00:22:14,575
- Брооке.
- Хеј.

409
00:22:14,608 --> 00:22:17,828
Еддие и ја имамо стан за изнајмљивање
Сконсет са Мекалистерима!

410
00:22:17,862 --> 00:22:19,038
Наравно, да.

411
00:22:19,071 --> 00:22:20,372
Познајете ли Мекалистере?

412
00:22:20,406 --> 00:22:22,208
Мислим да сам чуо...

413
00:22:22,241 --> 00:22:24,385
Вероватно не знаш. бр.

414
00:22:25,352 --> 00:22:27,713
Волите своје нове сисе.
Објавили сте о њима.

415
00:22:27,746 --> 00:22:28,756
- Хвала.
- Да.

416
00:22:28,789 --> 00:22:30,007
Урадили су заиста добар посао,

417
00:22:30,040 --> 00:22:31,550
једва можете рећи да сте дојени.

418
00:22:31,584 --> 00:22:33,552
Знам, а ни немам
да носим грудњак.

419
00:22:33,586 --> 00:22:35,304
Вау. Они су горе.

420
00:22:35,337 --> 00:22:37,231
Знам. И тако ће и остати.

421
00:22:38,340 --> 00:22:40,351
Па, шта радиш на 'Туцк-у?

422
00:22:40,384 --> 00:22:41,402
Холлис ме је позвао.

423
00:22:42,678 --> 00:22:44,647
Да, она има викенд за девојке

424
00:22:44,680 --> 00:22:46,073
за неке пријатеље.

425
00:22:47,808 --> 00:22:49,452
Нисам знао да сте вас двоје још блиски.

426
00:22:49,476 --> 00:22:51,237
јесмо. Тако смо близу.

427
00:22:51,270 --> 00:22:54,114
Да, позајмио сам јој неке своје
чарапе за Матејеву сахрану.

428
00:22:54,148 --> 00:22:55,574
- Још их има.
- Грозно.

429
00:22:55,608 --> 00:22:58,077
Па, били су чисти.
Практично као сестре.

430
00:22:58,110 --> 00:22:59,536
- Добро.
- Знаш?

431
00:22:59,570 --> 00:23:01,872
Тако је смешно да Холис
није допирао до мене.

432
00:23:03,866 --> 00:23:05,501
И како је Хазел

433
00:23:05,534 --> 00:23:07,753
са својом првом годином на друштвеном колеџу?

434
00:23:07,786 --> 00:23:08,796
Одлично јој иде.

435
00:23:08,829 --> 00:23:10,714
- Успео, заиста.
- Је ли она?

436
00:23:10,748 --> 00:23:13,133
Још увек радим ОнлиФанс као споредну гужву

437
00:23:13,167 --> 00:23:15,094
и она ради
на унутрашњем уређењу.

438
00:23:15,127 --> 00:23:17,096
- У реду. Вау.
- Веома смо поносни на њу.

439
00:23:17,129 --> 00:23:20,099
Добро, добро је видети те.

440
00:23:20,132 --> 00:23:21,392
- Брооке. Чекај, мама.
- Да?

441
00:23:21,425 --> 00:23:24,478
Слушај, шта год да се десило између нас,

442
00:23:24,511 --> 00:23:26,772
све је то прошлост.

443
00:23:26,805 --> 00:23:29,191
Па, уништио си ми живот, па...

444
00:23:29,224 --> 00:23:33,612
Тачно, али можемо то прећи
јер смо одрасли.

445
00:23:33,646 --> 00:23:35,864
- Добро.
- Да те частим пићем.

446
00:23:37,650 --> 00:23:39,243
Вероватно би требало да се крећем.

447
00:23:39,276 --> 00:23:41,787
- Коктели пре вечере.
- Да ли је то план пута?

448
00:23:41,820 --> 00:23:42,955
- Не, извини.
- Оох!

449
00:23:42,988 --> 00:23:44,123
Могу ли добити свој телефон назад?

450
00:23:44,156 --> 00:23:46,166
- Има сто у Цру?
- Јеси ли управо...?

451
00:23:46,200 --> 00:23:47,918
- Ево га. Узми га.
- Обриши то.

452
00:23:47,952 --> 00:23:49,253
Размисли о том пићу, ок?

453
00:23:49,286 --> 00:23:50,555
- У реду, хоћеш ли то избрисати?
- У реду.

454
00:23:50,579 --> 00:23:51,930
Пуцај.

455
00:23:52,665 --> 00:23:54,600
Не. Не, не, не.

456
00:24:09,139 --> 00:24:11,025
Па, ко још долази на ову ствар?

457
00:24:11,058 --> 00:24:13,944
Тејтум, Дру-Ен, Брук Киртли...

458
00:24:13,978 --> 00:24:16,363
Чекај, Дру долази?

459
00:24:16,397 --> 00:24:19,450
- Шта, као, сакрити?
- Сакрити се? Од чега?

460
00:24:19,483 --> 00:24:22,286
Пустићу је да те изјасни о томе. ко други?

461
00:24:22,319 --> 00:24:25,456
Један од мојих пратилаца, заправо.

462
00:24:25,489 --> 00:24:28,625
Мама, позвала си неке трке
са интернета?

463
00:24:28,659 --> 00:24:30,637
Сви ћете се пробудити
са вашим бубрезима.

464
00:24:30,661 --> 00:24:33,547
Не, не, она неће да бере
наши органи, она је Британка.

465
00:24:33,580 --> 00:24:36,800
Дакле, цела ова ствар је нека
Догађај бренда <и>Гладни са Холлисом</и>?

466
00:24:36,834 --> 00:24:41,347
Не! Шта, не. ја...
Само покушавам да кренем напред.

467
00:24:43,757 --> 00:24:45,934
И Челси ме жели
да добијем пар слика.

468
00:24:45,968 --> 00:24:48,145
- Наравно да има.
- Може бити обоје.

469
00:24:48,178 --> 00:24:50,481
Има ли кога код куће?

470
00:24:50,514 --> 00:24:52,449
- Овде си!
- Здраво!

471
00:24:55,019 --> 00:24:56,987
- Тако је лепо видети те.
- И теби.

472
00:24:57,021 --> 00:25:00,282
- Боже моје? ста?
- Знам.

473
00:25:00,315 --> 00:25:04,620
Царолине. Дођи овамо.

474
00:25:04,653 --> 00:25:07,706
Чекај. Да ли је отказивање заразно?

475
00:25:07,740 --> 00:25:10,125
Ок, знаш шта? Боље ти је
одјеби одавде

476
00:25:10,159 --> 00:25:11,543
са тим. У реду?

477
00:25:11,577 --> 00:25:14,296
- Шта... Чекај, чекај. Отказано?
- Не, не, не.

478
00:25:14,329 --> 00:25:16,256
Интернет је само, љути су на мене

479
00:25:16,290 --> 00:25:18,175
за нешто што сам рекао о Посеи,

480
00:25:18,208 --> 00:25:21,136
али, проћи ће. у реду је.

481
00:25:21,170 --> 00:25:23,806
Да. Сад, нисам знао
ти би био овде.

482
00:25:23,839 --> 00:25:25,641
У ствари, мислим да ћу се вратити.

483
00:25:25,674 --> 00:25:27,893
Пустите вас девојке
шта год да је ова ствар.

484
00:25:27,926 --> 00:25:30,020
Не, молим те, остани.

485
00:25:30,054 --> 00:25:31,105
Да, хајде, душо,

486
00:25:31,138 --> 00:25:32,314
- требало би да останеш.
- Да.

487
00:25:32,347 --> 00:25:33,616
Можда бисте могли да сликате.

488
00:25:33,640 --> 00:25:34,942
Волим ту идеју.

489
00:25:34,975 --> 00:25:36,276
Могао би ти користити моју лепу камеру.

490
00:25:36,310 --> 00:25:38,654
Или Полароид
Тата те је добио за матуру.

491
00:25:38,687 --> 00:25:40,531
Прилично сам сигуран да је још увек у твојој соби.

492
00:25:40,564 --> 00:25:42,449
И знаш да би ти добро дошао хоби.

493
00:25:42,483 --> 00:25:45,119
Зашто? Зашто би могао да користиш хоби?

494
00:25:45,152 --> 00:25:47,538
Само, школа је била доста у последње време.

495
00:25:47,571 --> 00:25:49,540
То је све.

496
00:25:49,573 --> 00:25:50,799
Неко је овде.

497
00:25:52,242 --> 00:25:54,094
- Стани.
- Хајде, сви.

498
00:25:54,912 --> 00:25:56,171
Хајде.

499
00:25:56,205 --> 00:25:57,431
У реду.

500
00:26:01,126 --> 00:26:03,887
Брооке је, сећаш је се.

501
00:26:03,921 --> 00:26:06,723
Она је добила

502
00:26:06,757 --> 00:26:08,559
- један од оних великих шешира.
- Срање.

503
00:26:08,592 --> 00:26:09,426
Престани.

504
00:26:09,460 --> 00:26:11,645
Да ли је ово ситуација типа Замисли жељу?

505
00:26:11,678 --> 00:26:14,189
- Буди фин.
- То је једино логично...

506
00:26:14,223 --> 00:26:15,732
- Не!
- Објашњење овде.

507
00:26:15,766 --> 00:26:16,433
ја...

508
00:26:16,467 --> 00:26:19,027
Не, не, не, дај да добијем. ОК?

509
00:26:19,061 --> 00:26:20,237
Молим те, пусти ме да је узмем.

510
00:26:20,270 --> 00:26:21,630
- Молим те, обећавам...
- Дру-Анн...

511
00:26:26,568 --> 00:26:27,269
У реду.

512
00:26:27,302 --> 00:26:29,329
Чекај, бићу добро.

513
00:26:33,951 --> 00:26:35,427
Здраво, ја сам Брооке.

514
00:26:39,581 --> 00:26:41,008
шта то радиш? То је непристојно.

515
00:26:41,041 --> 00:26:42,518
Ухвати је.

516
00:26:45,504 --> 00:26:47,097
Јеси ли овде због оргије?

517
00:26:47,131 --> 00:26:49,349
Да, мој...

518
00:26:49,383 --> 00:26:51,727
пун ми је кофер
вибратора и рукавица од латекса.

519
00:26:51,760 --> 00:26:54,104
Имам један стварно, стварно велики,

520
00:26:54,138 --> 00:26:56,064
али не знам куда иде.

521
00:26:56,098 --> 00:26:57,274
У реду, мама пријатељице.

522
00:26:57,307 --> 00:26:59,610
Ок, ок. То је то, отпуштен си.

523
00:26:59,643 --> 00:27:01,069
- Извините.
- Холлис.

524
00:27:01,103 --> 00:27:02,613
- Извините. Здраво.
- Здраво.

525
00:27:02,646 --> 00:27:05,449
- Здраво. Боже мој.
- Тако сам срећан што си овде.

526
00:27:05,482 --> 00:27:06,617
Дозволи да ти помогнем. Унх!

527
00:27:06,650 --> 00:27:08,785
Хвала вам пуно што сте ме позвали.

528
00:27:08,819 --> 00:27:09,953
Вау.

529
00:27:09,987 --> 00:27:11,580
Донела сам ти поклон.

530
00:27:11,613 --> 00:27:13,874
- То је свећа.
- Одмах ћу запалити.

531
00:27:13,907 --> 00:27:19,296
Да. У реду. Боже, све је тако лепо.

532
00:27:19,329 --> 00:27:22,633
Погледај овај сир. Боже мој.

533
00:27:22,666 --> 00:27:25,511
Извини, тако сам узбуђена. Царолине!

534
00:27:25,544 --> 00:27:26,845
Вау!

535
00:27:26,879 --> 00:27:28,222
Сада си особа.

536
00:27:28,255 --> 00:27:30,724
Тако си кул, не могу да поднесем.

537
00:27:34,887 --> 00:27:37,689
Да. Ово је спољашњи шешир, у праву си.

538
00:27:39,933 --> 00:27:40,984
Оох!

539
00:27:46,190 --> 00:27:47,666
Дру.

540
00:27:49,067 --> 00:27:50,794
Види, види, види.

541
00:27:53,739 --> 00:27:56,500
- Срање. Је ли то...?
- Јацк!

542
00:27:56,533 --> 00:27:57,718
- Јацк је.
- Мој...

543
00:28:01,455 --> 00:28:02,723
Увек нешто.

544
00:28:05,792 --> 00:28:07,344
Ево нас.

545
00:28:07,377 --> 00:28:09,846
- Хеј, Холли.
- Хеј, Јацк.

546
00:28:09,880 --> 00:28:10,847
Извините што касним.

547
00:28:10,881 --> 00:28:13,475
Кајлу је требао камион,
Обри је требао ауто,

548
00:28:13,508 --> 00:28:15,394
и тако сам морао да стопирам са овим типом.

549
00:28:15,427 --> 00:28:17,563
- Сећаш се овог типа?
- Сећам се овог типа.

550
00:28:17,596 --> 00:28:18,990
Није ми рекла где идемо,

551
00:28:19,014 --> 00:28:20,691
само је рекла да јој треба превоз.

552
00:28:20,724 --> 00:28:22,859
шта то радиш?
Хоћеш ли је загрлити?

553
00:28:22,893 --> 00:28:23,893
Ви чудаци.

554
00:28:28,440 --> 00:28:30,867
Ко је то и зашто је моја мама

555
00:28:30,901 --> 00:28:32,995
у филму Николаса Спаркса са њим?

556
00:28:33,028 --> 00:28:35,622
То је Јацк.
Први напад твоје маме.

557
00:28:35,656 --> 00:28:36,673
Ев.

558
00:28:37,658 --> 00:28:39,551
Дечко, извини.

559
00:28:45,540 --> 00:28:48,260
Дакле, јеси ли се вратио на острво?

560
00:28:48,293 --> 00:28:49,845
Не, само за викенд.

561
00:28:49,878 --> 00:28:51,513
Дођи да провериш кућу моје тетке.

562
00:28:51,546 --> 00:28:53,765
Исто миришеш.

563
00:28:53,799 --> 00:28:57,144
- Намирисао сам те, извини.
- Па, знаш, још увек ја.

564
00:28:57,177 --> 00:28:58,353
Да.

565
00:28:58,387 --> 00:29:02,441
Ја... тако ми је жао због твог мужа.

566
00:29:02,474 --> 00:29:04,076
- ја...
- Хвала.

567
00:29:05,394 --> 00:29:06,612
То је тако чудно.

568
00:29:08,605 --> 00:29:10,741
Требало би да идем, имам госте.

569
00:29:10,774 --> 00:29:13,869
имам девојачку ствар,
ствар за девојке. Жене. Жене.

570
00:29:13,902 --> 00:29:14,970
Да, чуо сам.

571
00:29:15,003 --> 00:29:18,415
- Да. Па, то је...
- Драго ми је да те видим.

572
00:29:18,448 --> 00:29:19,591
Да.

573
00:29:20,409 --> 00:29:21,585
Хвала на превозу.

574
00:29:21,618 --> 00:29:23,795
Било када, душо.

575
00:29:23,829 --> 00:29:27,132
- Мрзим те.
- Нема на чему.

576
00:29:29,167 --> 00:29:30,969
Заборавио сам колико се грлиш.

577
00:29:31,003 --> 00:29:33,138
Заборавио сам како је слаб и крхак
ове кости су.

578
00:29:33,171 --> 00:29:36,933
Нису! Ја сам заправо
прилично густе кости.

579
00:29:36,967 --> 00:29:39,478
- Мој доктор је тако рекао.
- У реду.

580
00:29:41,513 --> 00:29:43,148
Престани да буљиш.

581
00:29:43,181 --> 00:29:45,651
А ево и Мајкла кад је он
радио Хабитат фор Хуманити

582
00:29:45,684 --> 00:29:47,569
у Гватемали на пролећном распусту.

583
00:29:47,602 --> 00:29:50,822
Ево једне бубице
коју сам видео у шетњи прошле недеље.

584
00:29:50,856 --> 00:29:52,699
И ево кад смо били у Чикагу.

585
00:29:52,733 --> 00:29:54,576
Ово је... Ово је пре него што сам добила шишке.

586
00:29:54,609 --> 00:29:57,829
Имам шишке. За ово. Имам, имам шишке.

587
00:29:57,863 --> 00:30:00,040
Вау, ок. Ово је
стварно лоша слика о мени.

588
00:30:00,073 --> 00:30:02,209
Од тада сам заправо изгубио шест фунти,

589
00:30:02,242 --> 00:30:05,003
није да можете рећи. ја сам
практиковање "интуитивног јела"

590
00:30:05,037 --> 00:30:08,090
што је у основи,
ти заиста поштујеш своју глад

591
00:30:08,123 --> 00:30:10,642
и дозволите себи да осетите своју пуноћу.

592
00:30:13,737 --> 00:30:16,223
Јесам ли ја једини говорио
дуго времена?

593
00:30:16,256 --> 00:30:18,100
- Да. Да.
- Жао ми је.

594
00:30:18,133 --> 00:30:20,852
У реду је, само ћемо
потребна ми је сигурна реч са вама.

595
00:30:20,886 --> 00:30:23,772
Јер кад превише причам?
волим то. Кау-кау!

596
00:30:23,805 --> 00:30:25,565
- Јеби га.
- Сигурна реч.

597
00:30:25,599 --> 00:30:27,526
Хеј, момци.

598
00:30:27,559 --> 00:30:28,568
Татум је овде.

599
00:30:28,602 --> 00:30:29,986
Јао!

600
00:30:30,020 --> 00:30:31,029
Татум!

601
00:30:32,356 --> 00:30:33,448
Здраво!

602
00:30:33,482 --> 00:30:34,950
- Здраво!
- Боже мој.

603
00:30:34,983 --> 00:30:37,285
Најбољи пријатељ из детињства,
најбољи пријатељ са факултета.

604
00:30:37,319 --> 00:30:39,830
- Да. Здраво.
- Здраво.

605
00:30:39,863 --> 00:30:43,125
- Колико је прошло?
- Од Холисовог венчања.

606
00:30:43,158 --> 00:30:44,710
- Вау, то је било...
- Године, године.

607
00:30:44,743 --> 00:30:47,587
- Да, пре милион година.
- 24 године.

608
00:30:47,621 --> 00:30:49,256
Одличне ципеле, вау.

609
00:30:49,289 --> 00:30:50,882
- Можеш ли ући у њих?
- Да.

610
00:30:50,916 --> 00:30:52,843
Да, заправо, тако сам навикла на њих.

611
00:30:52,876 --> 00:30:56,430
Боже, волим твоју косу.

612
00:30:56,463 --> 00:30:58,932
- Да ли си добио ударац због овога?
- Не.

613
00:31:00,509 --> 00:31:03,103
- Долазим са пићем.
- Хвала ти!

614
00:31:03,136 --> 00:31:06,565
- Чекај, чекај, чекај.
- У реду је.

615
00:31:06,598 --> 00:31:08,650
Само нисам мислио
хтели сте цену.

616
00:31:08,683 --> 00:31:09,776
Па, то је добра боца,

617
00:31:09,810 --> 00:31:11,069
- није јефтино.
- Хвала.

618
00:31:11,103 --> 00:31:12,738
Нисам рекао да је јефтино.

619
00:31:12,771 --> 00:31:14,040
Не, управо сте то рекли.

620
00:31:14,064 --> 00:31:15,282
Сви су овде!

621
00:31:15,315 --> 00:31:16,742
Јао. И Царолине такође.

622
00:31:16,775 --> 00:31:18,702
Треба ли их добити
да потпишете неке формуларе за сагласност?

623
00:31:18,735 --> 00:31:20,662
Она ће да направи неке слике
овог викенда.

624
00:31:20,695 --> 00:31:22,456
- Да ли икоме смета?
- Не.

625
00:31:22,489 --> 00:31:23,790
- Не, не знам.
- Да, смета ми.

626
00:31:23,824 --> 00:31:25,751
То је само неколико фотографија. Укопајте се.

627
00:31:25,784 --> 00:31:27,919
Заборавио сам да угасим џем. Боже мој.

628
00:31:27,953 --> 00:31:29,555
Савршено је са чедаром, зато се држи,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,840
не дирај чедар. Одмах се враћам.

630
00:31:31,873 --> 00:31:33,800
Зар нам неко не недостаје? Гиги?

631
00:31:33,834 --> 00:31:36,136
Она излази
њени ножеви убице наоштрили су се.

632
00:31:36,169 --> 00:31:38,221
- Добро, ко је Гиги?
- Да, морам да знам више.

633
00:31:38,255 --> 00:31:41,433
Она је један од Холисових следбеника.
Било је у мејлу добродошлице.

634
00:31:41,466 --> 00:31:42,934
Зар нисте прочитали мејл?

635
00:31:42,968 --> 00:31:44,102
Не. Наравно да није.

636
00:31:44,136 --> 00:31:45,645
Она је мој интернет пријатељ.

637
00:31:45,679 --> 00:31:48,607
Из моје радне фазе живота.

638
00:31:48,640 --> 00:31:50,859
- Идемо.
- Па, долази ли или не?

639
00:31:50,892 --> 00:31:54,237
Па, рекла је да јесте.
Да видимо да ли сам чуо...

640
00:31:55,480 --> 00:31:57,999
То је чудно. Није ми послала поруку.

641
00:31:58,900 --> 00:32:00,118
Да ли неко жели да види њихову собу?

642
00:32:00,152 --> 00:32:01,962
- Ја.
- Супер.

643
00:32:03,071 --> 00:32:04,456
И пуна сам.

644
00:32:06,491 --> 00:32:09,127
Вау.

645
00:32:09,161 --> 00:32:11,004
Само успутни обилазак терена.

646
00:32:11,037 --> 00:32:13,256
Ево дела које ће Татум памтити.

647
00:32:13,290 --> 00:32:15,801
Ок, значи ти и твој тата сте живели овде.

648
00:32:15,834 --> 00:32:17,886
Онда си изградио другу,
већа кућа на плацу

649
00:32:17,919 --> 00:32:20,055
а сада окренуо ово
у пансион?

650
00:32:20,088 --> 00:32:22,974
- Да.
- То је тако шекспировски.

651
00:32:23,008 --> 00:32:25,852
- Како је то Шекспир?
- Не, мислим, не Шекспир.

652
00:32:25,886 --> 00:32:27,646
Па, степениште је оригинално.

653
00:32:27,679 --> 00:32:29,157
Отворио сам кухињу ако се сећаш,

654
00:32:29,181 --> 00:32:30,857
овде је био зид. Сећаш се?

655
00:32:30,891 --> 00:32:32,984
Да, повратио сам на зид у средњој школи.

656
00:32:33,018 --> 00:32:35,487
- Добро. Тако одвратно.
- Хладњаци за вино брескве и фуниунс.

657
00:32:35,520 --> 00:32:37,322
- РИП зид.
- Оох...

658
00:32:37,355 --> 00:32:42,577
- Видећемо се у понедељак.
- Да. Нема на чему.

659
00:32:42,611 --> 00:32:46,748
Дакле, Дру-Анн добија
целу кућу за себе?

660
00:32:46,781 --> 00:32:50,260
То је зато што сте унутра
главна кућа поред мене.

661
00:32:53,663 --> 00:32:56,883
Да. То је лепо.

662
00:32:56,917 --> 00:33:00,220
- Добро, ћао, сад живим овде.
- У реду. ћао. Сјајно.

663
00:33:00,253 --> 00:33:02,848
- Ти си у соби за игру.
- Играоница.

664
00:33:02,881 --> 00:33:05,567
Као... као за децу?

665
00:33:06,885 --> 00:33:10,021
Да. Забава. Хех-хех. Забава.

666
00:33:10,055 --> 00:33:13,358
- Она је много.
- Знам. У реду је.

667
00:33:13,391 --> 00:33:15,527
Имао сам те у Царолининој соби,

668
00:33:15,560 --> 00:33:16,996
Морао сам да промешам неке ствари,

669
00:33:17,020 --> 00:33:18,780
али извлачење је веома удобно.

670
00:33:18,813 --> 00:33:20,532
Не, волим извлачење. волим то.

671
00:33:20,565 --> 00:33:23,034
Знаш, ја ћу само,

672
00:33:23,068 --> 00:33:26,454
Само ћу остати овде
и играјте "Погоди ко?" по себи.

673
00:33:26,488 --> 00:33:27,747
Добро, добро. Добро.

674
00:33:27,781 --> 00:33:30,125
Хеј, Холис. Могу ли само да кажем,

675
00:33:30,158 --> 00:33:33,211
Тако сам почаствован тиме
позвао си ме овог викенда.

676
00:33:33,245 --> 00:33:35,839
Знам да смо углавном знали
једни друге преко наше деце.

677
00:33:35,872 --> 00:33:37,048
Боже, сладак си.

678
00:33:37,082 --> 00:33:39,092
Заиста те ценим, наше пријатељство.

679
00:33:39,125 --> 00:33:40,844
Ценим све
учинио си за мене,

680
00:33:40,877 --> 00:33:42,137
посебно када све те ствари

681
00:33:42,170 --> 00:33:44,556
се дешавало са Електром, знаш?

682
00:33:44,589 --> 00:33:46,308
Идем на посао на вечери.

683
00:33:46,341 --> 00:33:49,778
- Добро, добро. јеси ли добро?
- Да. У реду.

684
00:33:51,680 --> 00:33:53,481
Боже мој.

685
00:34:13,868 --> 00:34:15,754
<и>Па како знаш да су ловине остриге,</и>

686
00:34:15,787 --> 00:34:17,130
<и>или Хаематопус паллиатес,</и>

687
00:34:17,163 --> 00:34:19,090
<и>- су велике наранџасте новчанице.</и>
- Боже.

688
00:34:19,124 --> 00:34:21,468
<и>И користе те рачуне
да отворим шкољку остриге,</и>

689
00:34:21,501 --> 00:34:22,802
<и>али с времена на време,</и>

690
00:34:22,836 --> 00:34:24,429
<и>петљају се са погрешном остригом.</и>

691
00:34:24,462 --> 00:34:26,097
- <и>Не.
- И острига ће заправо</и>

692
00:34:26,131 --> 00:34:29,059
<и>затегните новчаницу и држите је тамо,</и>

693
00:34:29,092 --> 00:34:30,602
<и>док не дође плима...</и>

694
00:34:30,635 --> 00:34:32,103
<и>и птица се удави.</и>

695
00:34:32,137 --> 00:34:34,314
- <и>Тата!
- Да.</и>

696
00:34:34,347 --> 00:34:36,358
<и>Па како знаш да су ловине остриге,</и>

697
00:34:36,391 --> 00:34:37,776
<и>или Хаематопус паллиатес,</и>

698
00:34:37,809 --> 00:34:39,286
<и>- су велике наранџасте новчанице.
- Боже.</и>

699
00:34:47,527 --> 00:34:50,789
Ок, да ли нам се свиђа ова хаљина?
Шта мислиш?

700
00:34:50,822 --> 00:34:52,874
Превише? Није довољно?

701
00:34:52,907 --> 00:34:55,585
<и>Да, изгледаш да пушиш. Хеј, недостајеш ми.</и>

702
00:34:55,619 --> 00:34:58,129
<и>Да ли заиста јесте
остати тамо цео викенд?</и>

703
00:34:58,163 --> 00:34:59,798
Враћам се за три дана, ок?

704
00:34:59,831 --> 00:35:01,508
Морам да идем. Време је за вечеру.

705
00:35:01,541 --> 00:35:03,176
- Волим те.
<и>- Чекај, чекај.</и>

706
00:35:03,209 --> 00:35:05,228
<и>Назови ме кад буде време за спавање. Ја само...</и>

707
00:35:07,881 --> 00:35:11,142
Боже мој. Не. Не, не, не.

708
00:35:11,176 --> 00:35:12,694
Боже.

709
00:35:18,350 --> 00:35:20,110
Цхеесе!

710
00:35:22,729 --> 00:35:26,408
Ово... То је лепо.

711
00:35:26,441 --> 00:35:29,077
- Све изгледа тако укусно.
- Добро.

712
00:35:29,110 --> 00:35:30,370
- Да, веома.
- Добро.

713
00:35:30,403 --> 00:35:32,255
Надам се да је доброг укуса.

714
00:35:34,532 --> 00:35:36,501
Празник својим очима.

715
00:35:36,534 --> 00:35:40,630
Извини, само... јесам
клијент са ПР кризом.

716
00:35:40,664 --> 00:35:42,924
Посеи нема ПР кризу, ти.

717
00:35:42,957 --> 00:35:44,718
ста? Да.

718
00:35:44,751 --> 00:35:46,678
Дакле, шта заправо подразумева агентура?

719
00:35:46,711 --> 00:35:50,056
Да ли само вичете „покажите ми
новац" на људе по цео дан?

720
00:35:50,090 --> 00:35:52,308
Мислим, то је новац, да,

721
00:35:52,342 --> 00:35:56,021
већ уговори, индосаменти.
Такође негујем таленат.

722
00:35:56,054 --> 00:35:57,689
А сад, а ти?

723
00:35:57,722 --> 00:36:01,192
Последње што сам чуо, радили сте
у хемијској чистионици твојих родитеља?

724
00:36:01,226 --> 00:36:05,196
Да. Ја заправо поседујем
хемијско чишћење сада.

725
00:36:07,065 --> 00:36:08,992
Па, када сте се ти и Гиги тако зближили?

726
00:36:09,025 --> 00:36:11,745
Након што је Матеј умро.

727
00:36:13,029 --> 00:36:14,414
Треба ти нешто?

728
00:36:14,447 --> 00:36:15,957
Заборавили сте да ми донесете чашу за вино.

729
00:36:15,990 --> 00:36:18,051
Извини, хеј, можеш имати...

730
00:36:20,370 --> 00:36:23,965
Да, Гиги и ја, управо смо се повезали.

731
00:36:23,998 --> 00:36:25,800
Она је допрла до мене.

732
00:36:25,834 --> 00:36:27,719
Стварно ми је требао неко да разговарам.

733
00:36:27,752 --> 00:36:29,021
Допирао сам до тебе толико пута,

734
00:36:29,045 --> 00:36:31,139
- ниси ни одговорио.
- И ја сам.

735
00:36:31,172 --> 00:36:33,058
Одвезао сам те кући из болнице.

736
00:36:33,091 --> 00:36:35,477
Знам. Ја... жао ми је.

737
00:36:35,510 --> 00:36:37,779
Било је лакше разговарати са странцем.

738
00:36:40,265 --> 00:36:41,900
Искључио сам те, знам. жао ми је.

739
00:36:41,933 --> 00:36:44,069
Чекај, упознао си ову жену,
ипак, зар не?

740
00:36:44,102 --> 00:36:46,112
- Не баш.
- Холлис, молим те реци ми

741
00:36:46,146 --> 00:36:48,082
- бар си је прогуглао.
- Наравно да сам је прогуглао!

742
00:36:48,106 --> 00:36:49,824
- У реду.
- Тамо нема много, али...

743
00:36:49,858 --> 00:36:51,451
- Она је дух.
- Боже, мама.

744
00:36:52,610 --> 00:36:54,496
хало?

745
00:36:57,282 --> 00:36:58,282
Гиги.

746
00:37:08,793 --> 00:37:10,178
Тако ми је драго да уживаш.

747
00:37:10,211 --> 00:37:12,180
То је мој сан за све вас
да седим овде.

748
00:37:12,213 --> 00:37:14,057
- Да ли си успео све данас?
- Не, не,

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,683
прошло је последњих неколико дана.

750
00:37:15,717 --> 00:37:16,810
Тако добро.

751
00:37:19,262 --> 00:37:20,939
Гиги, волим твоје мале огрлице.

752
00:37:20,972 --> 00:37:22,857
- То је заправо једна огрлица.
- Не!

753
00:37:22,891 --> 00:37:25,318
Вау.

754
00:37:26,186 --> 00:37:28,446
Дакле, Велсли пријатељу,

755
00:37:28,480 --> 00:37:30,657
другарица са факултета, сестра?

756
00:37:30,690 --> 00:37:33,952
Не, не, нису,
нису баш сестре.

757
00:37:33,985 --> 00:37:37,497
Па, некако.
Татумова мама ме је у суштини одгојила

758
00:37:37,530 --> 00:37:39,666
након што је моја мама умрла.

759
00:37:39,699 --> 00:37:41,334
Дакле, да, сестре.

760
00:37:41,367 --> 00:37:43,211
- Тако је, секо.
- Ау, волим то.

761
00:37:43,244 --> 00:37:46,131
Дакле, сутра ћемо
мало куповине у граду,

762
00:37:46,164 --> 00:37:48,299
- Испробаћемо нову бању.
- Спа.

763
00:37:48,333 --> 00:37:50,969
А онда имамо веома
посебна вечера у Цру.

764
00:37:51,002 --> 00:37:53,680
Чекај, хоћемо ли бити преплављени
од Холлибабеса све време?

765
00:37:53,713 --> 00:37:56,808
- Шта је јеботе Холлибабе?
- Њени фанови су се прозвали.

766
00:37:56,841 --> 00:37:59,060
Не, не, не, овај викенд је само за нас.

767
00:37:59,093 --> 00:38:00,854
Нико нам неће сметати.

768
00:38:00,887 --> 00:38:02,480
Па, зашто онда сликам?

769
00:38:02,514 --> 00:38:04,524
Па, могу да направим мали пост у понедељак

770
00:38:04,557 --> 00:38:07,235
јер Челси каже да је време
да се вратим на посао.

771
00:38:07,268 --> 00:38:08,862
Да, јесте.

772
00:38:08,895 --> 00:38:10,196
То има смисла.

773
00:38:10,230 --> 00:38:12,866
Дакле, интернет пријатељу.

774
00:38:14,526 --> 00:38:15,193
шта радиш?

775
00:38:15,226 --> 00:38:16,703
Углавном уходим инфлуенсере

776
00:38:16,736 --> 00:38:19,038
да покушате да добијете позивнице
у своје летњиковце.

777
00:38:19,072 --> 00:38:21,374
Она је пилот за Делту.

778
00:38:21,407 --> 00:38:23,376
- Пилот?
- То је тако кул.

779
00:38:23,409 --> 00:38:25,295
- Знаш, убио би Рају.
- Оох!

780
00:38:25,328 --> 00:38:27,547
Само ме обавестите ако вам треба упутница.

781
00:38:27,580 --> 00:38:28,815
Не, хвала, ја...

782
00:38:28,848 --> 00:38:32,135
Тренутно радим згодну девојку
ствар приоритета мог мира.

783
00:38:32,168 --> 00:38:34,846
Мислите на мастурбирање?

784
00:38:36,005 --> 00:38:37,724
- Шта?
- Татум.

785
00:38:40,218 --> 00:38:41,477
Па, хајде да уђемо у то.

786
00:38:41,511 --> 00:38:43,563
Какву врсту порнића сви гледају?

787
00:38:43,596 --> 00:38:45,106
Пеггинг. Цео дан.

788
00:38:45,139 --> 00:38:46,191
- Боже мој.
- Шта?

789
00:38:46,224 --> 00:38:47,901
Шта је то уопште?

790
00:38:47,934 --> 00:38:50,278
У реду, моја ћерка је овде, ми
не треба причати о порнографији.

791
00:38:50,311 --> 00:38:51,738
Не знам, ја сам традиционалнији.

792
00:38:51,771 --> 00:38:57,410
Волим класичну девојку и дечака,
прича о дечаку.

793
00:38:57,443 --> 00:39:00,955
Кајл и ја волимо лагану заплет,
знаш, за инспо.

794
00:39:00,989 --> 00:39:03,875
- Оох, као Пинтерест.
- Тачно.

795
00:39:03,908 --> 00:39:06,085
- А ти?
- Ја?

796
00:39:07,912 --> 00:39:09,305
Чарли и ја не...

797
00:39:10,623 --> 00:39:13,009
Па, добро, имамо секс,

798
00:39:13,042 --> 00:39:15,136
ми једноставно не гледамо...

799
00:39:15,169 --> 00:39:18,431
Па ти му реци
шта волиш, зар не?

800
00:39:18,464 --> 00:39:19,464
бр.

801
00:39:21,718 --> 00:39:23,019
Да ли некоме треба још хлеба?

802
00:39:23,052 --> 00:39:24,270
А шта је са тобом, Холли?

803
00:39:24,304 --> 00:39:25,447
Нисте одговорили на питање.

804
00:39:25,471 --> 00:39:26,898
Да, мама, да ли гледаш порнографију?

805
00:39:26,931 --> 00:39:28,274
Царолине, можеш престати са тим.

806
00:39:28,308 --> 00:39:29,692
Питај ме, Царолине.

807
00:39:29,726 --> 00:39:31,694
Тражили сте од мене да документујем,
Ја документујем.

808
00:39:31,728 --> 00:39:34,781
Да, али ово није таква
садржаја који тражим,

809
00:39:34,814 --> 00:39:37,000
па склоните камеру.

810
00:39:39,152 --> 00:39:41,037
- Ово је такво срање.
- Вау, хајде.

811
00:39:41,070 --> 00:39:42,497
- Царолине.
- Не, више ти је стало

812
00:39:42,530 --> 00:39:44,874
о вашим следбеницима
него што радите о било чему стварном!

813
00:39:44,908 --> 00:39:46,542
- То није истина.
- Уживајте у свом,

814
00:39:46,576 --> 00:39:48,670
- ваш викенд <и>Голден Гирлс</и>.
<и>- Златне девојке,</и> вау?

815
00:39:48,703 --> 00:39:51,381
- Тако непоштовање, Исусе.
- У реду, без увреде.

816
00:39:51,414 --> 00:39:52,808
- Сви изгледате невероватно.
- Хвала.

817
00:39:52,832 --> 00:39:55,635
Шта год да радите,
настави то да радиш.

818
00:39:55,668 --> 00:39:57,186
Па.

819
00:40:01,174 --> 00:40:03,693
- Жао ми је.
- Не, ниси ти крив.

820
00:40:07,388 --> 00:40:09,607
Дороти и Бланш
заправо били у својим 50-им годинама

821
00:40:09,641 --> 00:40:10,241
када су то пуцали.

822
00:40:10,275 --> 00:40:11,734
Зачепи уста одмах.

823
00:40:11,768 --> 00:40:12,986
Да.

824
00:40:13,019 --> 00:40:15,154
Проверићу десерт,

825
00:40:15,188 --> 00:40:16,656
извини ме.

826
00:40:16,689 --> 00:40:20,159
Па, овај викенд ће бити луд.

827
00:40:20,193 --> 00:40:21,452
Идем да попушим.

828
00:40:21,486 --> 00:40:23,663
Да ли желите да размените бројеве?

829
00:40:23,696 --> 00:40:25,131
Кау-кау, Брук.

830
00:40:27,116 --> 00:40:28,501
Хвала вам пуно.

831
00:40:38,544 --> 00:40:39,544
Проклетство.

832
00:40:42,423 --> 00:40:43,691
Срање.

833
00:40:58,564 --> 00:41:01,993
<и>Твој муж,
Маттхев, имао је несрећу.</и>

834
00:41:02,026 --> 00:41:04,245
Извините. Био сам у зони.

835
00:41:04,278 --> 00:41:06,205
Зона <и>Гладни са Холисом</и>.

836
00:41:07,490 --> 00:41:09,125
Маттхев, увек сам те подржавао

837
00:41:09,158 --> 00:41:10,386
и коначно имам нешто...

838
00:41:10,410 --> 00:41:12,428
- Душо, подржавам те.
- За себе.

839
00:41:13,913 --> 00:41:15,098
Волим те.

840
00:41:15,748 --> 00:41:16,748
Волим те, Маттхев.

841
00:41:18,626 --> 00:41:20,553
Немој... Не иди.

842
00:41:28,970 --> 00:41:30,113
Холлис?

843
00:41:32,265 --> 00:41:33,741
јеси ли добро?

844
00:41:36,561 --> 00:41:37,787
Хеј.

845
00:41:47,655 --> 00:41:49,841
- Запалио сам торту.
- У реду је.

846
00:41:51,576 --> 00:41:53,887
Заборавила сам да угасим рерну
након што сам испекла шпаргле.

847
00:41:53,911 --> 00:41:56,839
Лично, и даље бих појео то.

848
00:42:09,427 --> 00:42:11,771
Ово је била грешка.

849
00:42:11,804 --> 00:42:13,773
Нисам спреман.

850
00:42:13,806 --> 00:42:16,242
Сви су овде
и само желим да побегнем.

851
00:42:20,772 --> 00:42:22,115
Моја ћерка ме мрзи.

852
00:42:22,148 --> 00:42:24,242
Па, не би требало.

853
00:42:24,275 --> 00:42:26,461
Она мисли да ме не боли.

854
00:42:27,862 --> 00:42:31,624
Али не могу да тражим од свог детета да разуме

855
00:42:31,657 --> 00:42:34,043
оно што тренутно осећам.
It's too complicated.

856
00:42:34,077 --> 00:42:36,345
Како је то компликовано?

857
00:42:42,126 --> 00:42:43,853
Matthew and I...

858
00:42:47,006 --> 00:42:48,524
Нисмо били на добром месту.

859
00:42:49,225 --> 00:42:53,271
И то је све о чему могу да мислим,

860
00:42:53,304 --> 00:42:55,239
тако смо оставили ствари.

861
00:42:56,182 --> 00:42:59,318
Не могу то ставити на Царолине.

862
00:42:59,352 --> 00:43:02,413
Само желим да је пустим
воли оца којег је познавала.

863
00:43:04,273 --> 00:43:05,750
Извини, ја...

864
00:43:07,401 --> 00:43:10,463
нећу бити овакав
цео викенд. могу обећати.

865
00:43:13,199 --> 00:43:15,968
Ако у почетку не успете. Хајде.

866
00:43:17,703 --> 00:43:20,173
Можете ли узети још
купине за мене, молим те?

867
00:43:20,206 --> 00:43:23,134
- Из фрижидера?
- Наравно.

868
00:43:35,596 --> 00:43:37,406
Можете ли ме извинути на минут?

869
00:43:38,224 --> 00:43:39,367
Да.

870
00:44:36,115 --> 00:44:38,584
<и>Здраво, љубави. Ја сам, Маттхев.</и>

871
00:44:38,618 --> 00:44:40,586
<и>Вероватно сте већ у хотелу.</и>

872
00:44:40,620 --> 00:44:42,889
<и>Идем на аеродром.</и>

873
00:44:46,375 --> 00:44:49,095
<и>Здраво, љубави. Ја сам, Маттхев.</и>

874
00:44:49,128 --> 00:44:51,355
<и>Вероватно сте већ у хотелу.</и>

875
00:44:53,633 --> 00:44:56,644
<и>Здраво, љубави. Ја сам, Маттхев.</и>

876
00:44:56,677 --> 00:44:58,729
<и>Вероватно сте већ у хотелу.</и>

877
00:44:58,763 --> 00:45:00,823
<и>Идем на аеродром.</и>

878
00:45:03,643 --> 00:45:06,028
<и>Здраво, љубави. Ја сам, Маттхев.</и>

879
00:45:06,062 --> 00:45:08,281
<и>Вероватно сте већ у хотелу.</и>

880
00:45:08,314 --> 00:45:09,999
<и>Идем на аеродром.</и>

881
00:45:12,693 --> 00:45:14,795
<и>Здраво, љубави. Ја сам, Маттхев.</и>

882
00:46:29,770 --> 00:46:31,656
Не желим да будем неко

883
00:46:31,689 --> 00:46:33,199
који пада на ожењеног човека.

884
00:46:34,817 --> 00:46:36,869
шта то радиш?

885
00:46:36,902 --> 00:46:39,205
Па, како је она?

886
00:46:39,238 --> 00:46:41,791
не знам. Нисмо блиски
као што смо били пре него што је отишла.

887
00:46:41,824 --> 00:46:44,001
- Јеси ли још љута због тога?
- Били смо као породица.

888
00:46:44,035 --> 00:46:46,337
Требало би
замерити породици.

889
00:46:46,370 --> 00:46:49,256
Волим те, Холис, али тебе
да све буде сунчано и срећно

890
00:46:49,290 --> 00:46:51,143
тако да заправо не
морати да се носим са било чим.

891
00:46:51,167 --> 00:46:53,719
- Жао ми је. Овако ја радим.
<и>- Само зовем</и>

892
00:46:53,753 --> 00:46:55,721
<и>да разговарамо о резултатима ваше биопсије.</и>

893
00:46:55,755 --> 00:46:56,889
Волим свој живот... Волим га.

894
00:46:56,922 --> 00:46:58,557
Ионако је за бебу прекасно.

895
00:46:58,591 --> 00:47:00,768
Прекасно за шта?

896
00:47:00,801 --> 00:47:04,605
- Био сам јако заљубљен у тебе.
- Стварно?

897
00:47:04,638 --> 00:47:06,440
Удараш ли се на мог пријатеља?

898
00:47:06,474 --> 00:47:07,942
Шта ради твој муж?

899
00:47:07,975 --> 00:47:10,194
Он је заправо умешан
у парници управо сада.

900
00:47:10,227 --> 00:47:13,864
Као, не могу само потпуно
да променим свој живот, могу ли?

901
00:47:13,898 --> 00:47:16,283
Ово није смрт. Ово је поновно рођење.

902
00:47:16,317 --> 00:47:18,494
Боже, добар си у овоме.
Требало би да имате подцаст.

903
00:47:19,904 --> 00:47:22,623
Твоји најбољи пријатељи на свету су овде.

904
00:47:22,656 --> 00:47:24,834
Дођи и узми
прави тренутак у Нантуцкету са нама.

905
00:47:24,867 --> 00:47:27,128
Ок, имаш ме.

906
00:47:27,161 --> 00:47:29,505
Живели!

907
00:47:33,209 --> 00:47:34,468
Шта хоћеш, Јацк?

908
00:47:34,502 --> 00:47:35,936
Иста ствар коју сам одувек желео.

909
00:47:37,630 --> 00:47:40,599
Кунем се да сам те видео
негде раније.

910
00:47:40,633 --> 00:47:42,309
Зашто си био са мојим татом?

911
00:47:42,343 --> 00:47:44,186
Само је отишло предалеко.

912
00:47:44,220 --> 00:47:45,821
Рећи ћу јој вечерас.


